外国語の通訳作業は、その場の雰囲気も考えて訳していけるので、アレンジの幅があって楽しく感じることもあります。とくに東京の英会話スクール主催のパーティーなどにおける外国語の通訳仕事は楽しかったりしますね。ビンゴ大会で当たった外国人の方に、声をかけたり盛り上げたりするのも、一応は外国語の通訳者として参加している私の仕事になったりするわけですけれど、しかしべつにいやではないのです。

ビジネス英語となりますと、私も構えてしまうのですが、レセプションパーティーなどのイベントの外国語の通訳ですと、そこまで肩肘張ったものではないですし、緊張せずに外国語の通訳仕事を楽しめます。

なにより外国語の通訳仕事だけではなく、自分でコミュニケーションをとったりするのもOKですから、私も参加者の一人として楽しむことができるのですよね。もちろん、外国人の方から「この人にこう伝えてくれ」と頼まれましたら、相手の方と円滑にコミュニケーションができるように外国語の通訳者として仕事しますが。