語学力を活かせる職場は数あれど、基本は通訳等人と人とのコミュニケーションを伴うものが多いです。人と触れ合うのが好きな方は構わないでしょうが、あまりに対人関係や他人との会話に自信がない方は、少し緊張してしまうかもしれません。そういった方にオススメの職業が翻訳家です。

翻訳家は編集と一対一に対応するだけで、ほとんど対人コミュニケーションを必要としません。また、翻訳家は自宅作業を行うフリーランスの方が多く、〆切にさえ追われていない状況であれば自分のペースで仕事を進められるという大きなメリットもあります。

翻訳家は主に、多言語のものを日本語訳する場合と、日本語のものを多言語訳する二通りがあります。両者は本質的には同じものですが、必要とされるスキルはそれぞれ違ってきます。特に気を配るべきは文化の翻訳です。例えば英語圏で一般的なプロムやホームカミング等の学生文化は日本にはありません。同様、日本にはご先祖が帰ってくるお盆の文化がありますが、海外にはありません。こうした文化をいかに翻訳するかが、翻訳家の腕の見せ所の部分となります。

語学に自信のある方で自分のペースで仕事がしたい方は、翻訳家を目指してみるのもひとつの選択肢かもしれませんね。